1 00:00:10,660 --> 00:00:15,410 He estado pensando mucho en personajes proyectados, o... máscaras. 2 00:00:15,410 --> 00:00:16,700 Dr. Glenn, necesito ayuda. 3 00:00:16,700 --> 00:00:18,620 Estoy seguro de que podemos resolver algo. 4 00:00:18,620 --> 00:00:20,250 Gracias. 5 00:00:21,750 --> 00:00:25,160 Ya sabes, la política, es un tipo diferente de resolución de problemas. 6 00:00:25,160 --> 00:00:26,450 La mayor parte es nueva para mí. 7 00:00:26,450 --> 00:00:30,080 Este proyecto simplemente no se alinea con nuestros intereses. 8 00:00:30,080 --> 00:00:32,830 Pero algunas cosas permanecen sin cambios. 9 00:00:32,830 --> 00:00:33,990 Encontrar lo que una persona quiere, 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,450 entonces retenerlo... 11 00:00:35,450 --> 00:00:37,410 Que sea 2.8 para Viktor. 12 00:00:37,410 --> 00:00:40,120 O proporcionárselo... y harán cualquier cosa. 13 00:00:41,040 --> 00:00:42,540 Obviamente el hombre se está burlando de la policía. 14 00:00:42,540 --> 00:00:43,620 Podemos usar esto. 15 00:00:43,620 --> 00:00:44,700 Un grupo de trabajo. 16 00:00:44,700 --> 00:00:46,240 Es cada manzana podrida en el barril. 17 00:00:46,250 --> 00:00:47,830 esto es lo que Héctor hubiera querido. 18 00:00:47,830 --> 00:00:51,080 Todos esos secuestros estuvieron cerca a la antigua pista 61. 19 00:00:52,250 --> 00:00:54,740 El Estado de derecho prevalecerá. 20 00:00:54,750 --> 00:00:58,990 ¿Deberías volver? a cualquiera de tus antiguas actividades... 21 00:00:59,000 --> 00:01:01,160 Habrá consecuencias. 22 00:01:06,250 --> 00:01:08,450 Cuando miras por esta ventana, ¿Qué ves? 23 00:01:10,290 --> 00:01:11,370 - ¿Starbucks? - Electores. 24 00:01:11,370 --> 00:01:12,450 Votantes. 25 00:01:15,250 --> 00:01:16,410 ¿Qué ve, señor? 26 00:01:18,290 --> 00:01:22,250 Miedo. Una ciudad que se detiene... 27 00:01:24,660 --> 00:01:26,370 Y le prometí a la ciudad que lo haría... 28 00:01:27,370 --> 00:01:30,750 protégelos de este... monstruo, 29 00:01:31,540 --> 00:01:32,830 y no tenemos nada. 30 00:01:32,830 --> 00:01:34,990 Bueno, eso no es del todo cierto, señor. 31 00:01:35,000 --> 00:01:37,410 Una niña llamada Ángela Del Toro fue dejado 32 00:01:37,410 --> 00:01:39,160 en el Presbyterian anoche. 33 00:01:39,160 --> 00:01:41,330 Dice que en realidad escapó de Muse. 34 00:01:41,330 --> 00:01:43,370 - ¿Ella todavía está viva? - Ella perdió mucha sangre. 35 00:01:43,370 --> 00:01:45,660 como 2.500 mililitros 36 00:01:45,660 --> 00:01:48,240 que, no lo sé, parece mucho, 37 00:01:48,250 --> 00:01:51,330 pero ella pudo señalar a la policía hacia el escondite de Muse. 38 00:01:51,330 --> 00:01:52,580 ¿Pero cómo escapó? 39 00:01:52,580 --> 00:01:57,910 La niña afirma que fue rescatada por el justiciero conocido como "Daredevil". 40 00:02:03,580 --> 00:02:04,790 Así que ha vuelto. 41 00:02:04,790 --> 00:02:07,160 - No lo sabemos con seguridad. - Salir. 42 00:02:19,910 --> 00:02:21,160 Ha vuelto. 43 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 Está bien. 44 00:04:24,370 --> 00:04:25,660 Estoy aquí. 45 00:04:27,580 --> 00:04:29,700 Estoy aquí. 46 00:05:01,250 --> 00:05:02,250 mate... 47 00:05:45,160 --> 00:05:46,660 Ya no estabas cuando llegué aquí. 48 00:05:47,450 --> 00:05:49,910 Caso madison. Es un oso. 49 00:05:49,910 --> 00:05:52,370 Matt, dejaste tu maletín aquí. 50 00:05:52,370 --> 00:05:54,870 y... ...no entendiste esos moretones en el trabajo. 51 00:05:54,870 --> 00:05:58,160 Salí a caminar. Tengo problemas para dormir. ¿Bueno? 52 00:05:59,200 --> 00:06:02,080 Lo siento, Heather, lo sé. Sé que te preocupas por mí, 53 00:06:02,080 --> 00:06:04,700 pero... yo solo De vez en cuando tropiezo con cosas. 54 00:06:04,700 --> 00:06:06,450 Es parte de mi realidad. 55 00:06:06,450 --> 00:06:09,450 - ¿Entonces por qué mentir sobre salir a caminar? - Porque es vergonzoso, cariño. 56 00:06:09,450 --> 00:06:13,370 No, Matt. ¿Qué está sucediendo? 57 00:06:13,370 --> 00:06:16,370 Estás retirado una gran parte del tiempo. 58 00:06:16,370 --> 00:06:20,120 Te pones en situaciones peligrosas como el banco. 59 00:06:20,120 --> 00:06:23,330 Estás golpeado. ¿Es esto algún tipo de autolesión? 60 00:06:23,330 --> 00:06:25,620 No. 61 00:06:27,450 --> 00:06:31,830 Mira, sólo estoy lidiando con algunos cosas, y obviamente no muy bien. 62 00:06:31,830 --> 00:06:33,040 ¿Algunas cosas? 63 00:06:33,040 --> 00:06:37,290 Mira, Heather, ¿te das cuenta? Solía tener toda esta otra vida... 64 00:06:39,200 --> 00:06:41,910 y era muy... diferente a esto. 65 00:06:41,910 --> 00:06:45,160 En tu antigua firma, con tus viejos amigos. 66 00:06:45,950 --> 00:06:47,330 Niebla y... 67 00:06:48,000 --> 00:06:49,080 Karen. 68 00:06:49,080 --> 00:06:51,500 Un poco. 69 00:06:53,790 --> 00:06:57,040 Ya sabes, y a veces todo esto se siente, 70 00:06:57,870 --> 00:07:00,370 para mí, se siente como... 71 00:07:01,700 --> 00:07:04,660 ...falso. 72 00:07:10,080 --> 00:07:11,450 ¿Falso? 73 00:07:11,450 --> 00:07:14,830 - Tú no. - Sí. 74 00:07:17,250 --> 00:07:18,620 Lamento hacer esto... 75 00:07:20,450 --> 00:07:24,540 pero has estado apisonando trauma por tanto tiempo... 76 00:07:26,500 --> 00:07:29,330 ni siquiera puedes ver cuando está burbujeando dentro de ti 77 00:07:29,330 --> 00:07:31,910 y amenaza con arruinar todo lo bueno que tienes. 78 00:07:31,910 --> 00:07:33,620 Lo sé. Lo sé. 79 00:07:33,620 --> 00:07:35,290 - Todo lo bueno que tenemos. - Sí. 80 00:07:36,200 --> 00:07:38,160 Y estoy intentando con todas mis fuerzas luchar contra ello. 81 00:07:38,950 --> 00:07:42,700 No es una pelea. Es un proceso. 82 00:07:43,450 --> 00:07:46,290 Entiendo. Comprendido. Gracias. 83 00:07:46,290 --> 00:07:47,740 - Dr. Glenn. - ¡Oh! 84 00:07:47,750 --> 00:07:50,660 - No bromees para salir de esto. - Está bien, está bien, lo siento. 85 00:07:50,660 --> 00:07:52,410 Oye, lo siento. 86 00:07:56,700 --> 00:07:57,750 Te amo, Matt. 87 00:08:00,540 --> 00:08:01,750 Yo también te amo. 88 00:08:25,080 --> 00:08:27,120 - ¿Qué diablos te pasa? - Buenos días, cereza. 89 00:08:27,120 --> 00:08:28,410 ¿Crees que no me enteraría? 90 00:08:28,410 --> 00:08:30,240 Dame tu palabra ¿Y luego haces esta mierda? 91 00:08:30,250 --> 00:08:32,950 Baja la voz, por favor. Hablemos en la sala de conferencias. 92 00:08:32,950 --> 00:08:34,660 Matt, ¿puedo charlar contigo? por un segundo-- 93 00:08:34,660 --> 00:08:37,910 Sólo dame dos minutos. solo necesito Habla con Cherry sobre el caso Edelstein. 94 00:08:37,910 --> 00:08:39,240 - Dos minutos. - Mm-hmm. 95 00:08:39,250 --> 00:08:42,370 - Te dije que te mantuvieras al margen. - ¿Qué se suponía que debía hacer? 96 00:08:42,370 --> 00:08:44,160 Los policías estaban bromeando llegar a ninguna parte. 97 00:08:44,160 --> 00:08:45,450 Encontré a Muse en una noche. 98 00:08:45,450 --> 00:08:47,240 - ¿Quieres una medalla? - Es un asesino en serie. 99 00:08:47,250 --> 00:08:49,040 Cereza, esto es diferente. 100 00:08:49,040 --> 00:08:52,080 Sesenta muertos. Habría sido uno más si Daredevil no hubiera aparecido, 101 00:08:52,080 --> 00:08:53,620 y él todavía está ahí afuera. 102 00:08:53,620 --> 00:08:56,410 Entonces necesito que te comuniques con tus contactos y descubre exactamente dónde 103 00:08:56,410 --> 00:08:58,080 - todas las víctimas de Muse-- - No, qué, eso crees. 104 00:08:58,080 --> 00:09:00,660 - ¿Te voy a permitir con esta mierda? - Después de anoche, 105 00:09:00,660 --> 00:09:04,620 él entrará en modo de supervivencia Porque sabe que tiene un tiempo limitado. 106 00:09:04,620 --> 00:09:08,040 Si puedo descubrir su patrón, puedo descubre dónde atacará a continuación. 107 00:09:08,040 --> 00:09:10,160 Entonces, hazme un favor, habla con tus contactos... 108 00:09:10,160 --> 00:09:11,620 No, no, no, no, no. 109 00:09:11,620 --> 00:09:15,290 Si quieres volar tu vida otra vez, tu sigues adelante... 110 00:09:16,200 --> 00:09:17,200 pero estás solo. 111 00:09:18,700 --> 00:09:22,830 Ya sabes, fue un tiempo cuando estabas en la fuerza, 112 00:09:22,830 --> 00:09:25,700 En momentos como este, me llamaste. 113 00:09:37,120 --> 00:09:41,540 Fue hace poco más de un año... cuando desapareció. 114 00:09:41,540 --> 00:09:43,000 ¿Pero por qué ahora? 115 00:09:43,790 --> 00:09:46,540 No es que Muse sea el primero. asesino en serie que la ciudad haya visto jamás. 116 00:09:46,540 --> 00:09:51,290 Estamos hablando de un hombre que... se viste con un disfraz de diablo. 117 00:09:53,370 --> 00:09:55,750 - No sé por qué. - Si ha vuelto, 118 00:09:56,790 --> 00:09:58,410 si va tras Muse, 119 00:10:00,120 --> 00:10:01,910 no es lo peor en el mundo, ¿verdad? 120 00:10:05,200 --> 00:10:07,910 Sólo quiero decir... por el bien de la ciudad. 121 00:10:08,500 --> 00:10:09,990 Por el bien de la ciudad. 122 00:10:12,080 --> 00:10:14,660 estamos hablando de un hombre quien por sí solo destruyó 123 00:10:14,660 --> 00:10:16,910 Diez años de infraestructura empresarial. 124 00:10:16,910 --> 00:10:18,620 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Sí, señor. 125 00:10:18,620 --> 00:10:22,160 Diez años construí esa operación. 126 00:10:24,160 --> 00:10:25,830 Fue totalmente a prueba de fallos. 127 00:10:27,750 --> 00:10:30,990 A prueba de fallos hasta que me tuvo arrestado injustamente. 128 00:10:31,000 --> 00:10:33,870 Él destruyó todo mi negocio, 129 00:10:33,870 --> 00:10:36,080 uno que hizo personas trabajadoras, 130 00:10:36,080 --> 00:10:38,490 que creyeron en sí mismos y mi empresa, 131 00:10:38,500 --> 00:10:40,080 ¡Más rico de lo que jamás soñaron! 132 00:10:40,660 --> 00:10:43,910 Toda una red de millonarios obreros, 133 00:10:43,910 --> 00:10:49,490 de distribuidores en el extranjero A los... a los trabajadores portuarios de aquí. 134 00:10:49,500 --> 00:10:52,250 Esas personas, tenían... tenían coraje. 135 00:10:54,290 --> 00:10:57,120 Se enfureció. Localizó a todos mis trabajadores, 136 00:10:58,080 --> 00:11:00,290 facilitadores personalizados, todos ellos... 137 00:11:08,160 --> 00:11:09,830 Golpeándolos salvajemente. 138 00:11:09,830 --> 00:11:13,120 Se rompió huesos. Espíritus rotos. 139 00:11:13,120 --> 00:11:16,740 Sin el debido proceso. Sin legitimación ni causa legal. 140 00:11:16,750 --> 00:11:19,160 Todo por culpa de este retorcido hombre delirante. 141 00:11:19,910 --> 00:11:21,000 Este justiciero. 142 00:11:23,000 --> 00:11:25,950 Por su justicia. 143 00:11:28,080 --> 00:11:32,580 Pero... ya has superado eso, ¿eh? 144 00:11:34,000 --> 00:11:35,250 Eres el alcalde ahora. 145 00:11:38,080 --> 00:11:41,790 Sí, yo... tengo más recursos. 146 00:11:42,660 --> 00:11:46,410 Recursos institucionales. Recursos para hacer cumplir la ley. 147 00:11:46,410 --> 00:11:50,700 Usarlos para saldar viejas cuentas podría verse como un abuso de poder. 148 00:11:51,540 --> 00:11:53,120 Cuando te traje... 149 00:11:55,160 --> 00:11:56,790 de tu vida anterior, 150 00:11:58,250 --> 00:12:01,000 ¿Puedes recordar por qué dije que te contraté? 151 00:12:01,660 --> 00:12:05,790 Creo que lo llamaste mi capacidad de pensar... asimétricamente. 152 00:12:05,790 --> 00:12:08,620 Sí, Buck, sí. 153 00:12:08,620 --> 00:12:13,330 Ahora tengo la responsabilidad para proteger esta ciudad 154 00:12:13,330 --> 00:12:16,490 de cualquiera que se salga de la ley. 155 00:12:34,540 --> 00:12:36,250 Tenía razón, señor Murdock. 156 00:12:38,410 --> 00:12:39,620 Héctor tenía razón. 157 00:12:40,700 --> 00:12:43,830 Y entonces Daredevil pateó sácale la mierda. 158 00:12:44,700 --> 00:12:47,410 - Daredevil me salvó. - Sí, lo escuché. 159 00:12:48,750 --> 00:12:52,410 Ángela, ¿qué recuerdas? ¿Acerca de Musa? ¿Sobre la pista 61? ¿Cualquier cosa? 160 00:12:52,410 --> 00:12:55,750 Además del sótano del asesinato ¿Y lo del derramamiento de sangre? 161 00:12:56,200 --> 00:12:57,500 Sí, además de eso. 162 00:12:59,790 --> 00:13:06,370 Esos... detectives me preguntaron un montón de preguntas cuando me desperté. 163 00:13:21,620 --> 00:13:22,660 Jesús. 164 00:13:24,000 --> 00:13:25,450 ¿Cuál es el punto? 165 00:13:26,540 --> 00:13:28,750 - La policía no hará nada al respecto. - No. Si no lo hacen, 166 00:13:30,450 --> 00:13:33,700 alguien lo hará. Te prometo que. 167 00:13:34,950 --> 00:13:36,870 Ahora necesito que pienses con mucho cuidado. 168 00:13:37,950 --> 00:13:40,370 ¿Qué puedes decirme? ¿Eso estaba fuera de lo común? 169 00:13:40,370 --> 00:13:43,330 ¿Qué fue diferente? ¿Único? 170 00:13:45,620 --> 00:13:50,240 Él tenía estos, eh... estos bocetos 171 00:13:50,250 --> 00:13:54,490 y estaba realmente... entusiasmado con ellos. 172 00:13:54,500 --> 00:13:58,790 Seguí hablando de ellos. Siguió haciéndolos. 173 00:13:58,790 --> 00:14:01,120 ¿Qué de? ¿Como, eh, murales? ¿De personas? 174 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 Caras. 175 00:14:16,950 --> 00:14:19,290 Gracias por conocerme, señora Fisk. 176 00:14:20,950 --> 00:14:23,330 has estado Causando mucho caos, Luca. 177 00:14:24,200 --> 00:14:26,240 Si buscas atención, hay otras maneras. 178 00:14:26,250 --> 00:14:30,080 Mira, soy franco. No hago política. 179 00:14:32,910 --> 00:14:36,990 ¿Por qué diablos quiere ser alcalde? ¿Cuál es su ángulo? 180 00:14:37,000 --> 00:14:40,410 no tengo que explicar las acciones de mi marido hacia usted o hacia cualquier persona. 181 00:14:42,620 --> 00:14:45,410 Tú también crees que es una tontería, ¿no? 182 00:14:45,410 --> 00:14:48,410 No ganamos como lo hacíamos contigo. 183 00:14:48,410 --> 00:14:49,990 La mayoría de nosotros no ganamos nada. 184 00:14:50,000 --> 00:14:52,370 Luego envía al británico a golpearme. por casi dos millones. 185 00:14:52,370 --> 00:14:53,450 Ese era yo. 186 00:14:54,830 --> 00:14:56,870 - Oh. - Conoces las reglas. 187 00:14:56,870 --> 00:15:00,410 Juega bien. Mantente inteligente. Mantente agachado. 188 00:15:01,080 --> 00:15:03,160 No hiciste nada de eso. Ahora estás en deuda. 189 00:15:03,160 --> 00:15:06,040 Las reglas valieron la pena. cuando dirigías las cosas. 190 00:15:06,040 --> 00:15:09,200 Fue mejor entonces. Ya lo sabes. 191 00:15:09,200 --> 00:15:10,910 Puedo verlo en tu cara. 192 00:15:18,000 --> 00:15:19,410 Quizás... 193 00:15:21,700 --> 00:15:23,200 Es hora de un cambio. 194 00:15:24,370 --> 00:15:28,620 ¿Estás pidiendo mi permiso o...? mi ayuda? 195 00:15:30,120 --> 00:15:31,250 Eso depende de ti. 196 00:15:38,410 --> 00:15:39,450 Hola. 197 00:15:45,540 --> 00:15:47,250 He estado teniendo este sueño. 198 00:15:47,950 --> 00:15:50,790 es mi octavo cumpleaños y estamos en la casa del norte del estado. 199 00:15:50,790 --> 00:15:52,450 Solíamos pasar los veranos allí. 200 00:15:52,450 --> 00:15:56,830 Y salgo y alguien me entrega este ramo de globos rojos, 201 00:15:56,830 --> 00:15:58,660 y no sé por qué. Ningún otro niño los tiene. 202 00:15:59,950 --> 00:16:01,870 Y luego mis padres, sacan esto... 203 00:16:03,000 --> 00:16:06,160 como un pastel de cumpleaños gigante... 204 00:16:06,160 --> 00:16:09,290 ...y me llaman para que venga pero cuando me uno a ellos, no me ven. 205 00:16:09,290 --> 00:16:12,200 Quiero decir, nadie sabe que estoy allí. 206 00:16:12,200 --> 00:16:14,830 ¿Qué crees que significa? 207 00:16:15,620 --> 00:16:17,370 No tengo ni idea. 208 00:16:17,370 --> 00:16:21,200 Dijiste que tus padres ponerte mucha presión. 209 00:16:22,620 --> 00:16:24,040 No, amo a mis padres. 210 00:16:24,950 --> 00:16:27,540 Bastian Cooper. ¿Quién es él? 211 00:16:27,540 --> 00:16:29,290 ¿Y estás seguro de que es nuestro chico? 212 00:16:32,290 --> 00:16:34,910 Cierto, no. Confiado, sí. 213 00:16:34,910 --> 00:16:38,580 Yo... encontré una prenda de vestir en la tienda de Muse. guarida y supusimos que era tela, 214 00:16:38,580 --> 00:16:41,450 pero nuestro análisis mostró que en realidad era lienzo. 215 00:16:41,450 --> 00:16:42,540 ¿Lienzo? 216 00:16:42,540 --> 00:16:45,450 Este lienzo en particular es muy raro, muy caro. 217 00:16:45,450 --> 00:16:47,990 Solo hay dos tiendas en toda la ciudad. que lo venda. 218 00:16:48,000 --> 00:16:50,160 En las últimas dos semanas, 12 personas lo han comprado 219 00:16:50,160 --> 00:16:52,250 y hemos hablado con 11 de ellos. 220 00:16:53,160 --> 00:16:55,330 Bastian es la única persona no pudimos encontrar. 221 00:16:55,330 --> 00:16:56,910 No prueba que sea culpable. 222 00:16:56,910 --> 00:17:00,700 No, pero cuando empezamos a buscar en el pasado de Bastian... 223 00:17:00,700 --> 00:17:03,830 ...hicimos algunos descubrimientos preocupantes. 224 00:17:10,080 --> 00:17:12,580 Internamiento involuntario cuando tenía 15 años. 225 00:17:13,160 --> 00:17:15,160 Expulsado de Phillips Exeter. 226 00:17:16,080 --> 00:17:18,740 Encarcelamiento involuntario cuando tenía 17 años 227 00:17:18,750 --> 00:17:21,830 y... otro cuando tenía 20 años. 228 00:17:21,830 --> 00:17:26,120 - Ciertamente tiene problemas. - Hay una cosa más, señor, um... 229 00:17:27,700 --> 00:17:29,700 ¿Qué tan familiarizado estás con el taekwondo? 230 00:17:30,540 --> 00:17:31,540 Me gusta el boxeo. 231 00:17:33,540 --> 00:17:36,080 ¿Alguna vez te dije? ¿Solía competir en taekwondo? 232 00:17:36,080 --> 00:17:39,160 No. ¿Lo disfrutaste? 233 00:17:39,160 --> 00:17:40,870 No, lo odié. 234 00:17:40,870 --> 00:17:43,790 Quiero decir, mis padres siempre quisieron Un deportista en la familia. 235 00:17:43,790 --> 00:17:48,040 Entonces, competiste en taekwondo... para demostrar tu valía ante ellos? 236 00:17:48,040 --> 00:17:50,870 No, competí en taekwondo. porque me hicieron... 237 00:17:51,870 --> 00:17:54,620 y fue horrible, pero no me dejaron dejarlo. 238 00:17:54,620 --> 00:17:58,740 En realidad sólo hay un puñado de entrenadores de taekwondo verdaderamente de élite 239 00:17:58,750 --> 00:18:01,120 y Lee Suk Ji fue uno de ellos. 240 00:18:01,120 --> 00:18:04,040 Por eso su padre contrató al entrenador Lee. vivir con ellos 241 00:18:04,040 --> 00:18:07,540 y entrenar a su hijo. Bastián tenía entonces 16 años. 242 00:18:08,080 --> 00:18:09,370 Dijiste que era... 243 00:18:09,910 --> 00:18:13,580 Tres meses después de que el entrenador Lee comenzara entrenando a bastidor, 244 00:18:13,580 --> 00:18:15,490 su cuerpo apareció en la finca. 245 00:18:15,500 --> 00:18:20,000 La causa de la muerte figuraba como desconocida pero nunca hubo una investigación. 246 00:18:20,750 --> 00:18:22,160 Y crees que Bastian lo mató. 247 00:18:22,160 --> 00:18:25,450 Lo diré de esta manera. No me sorprendería que lo hiciera. 248 00:18:26,200 --> 00:18:31,120 Pero ya sabes, estamos en una situación inocente hasta que... negocio probado de lo contrario así que... 249 00:18:31,120 --> 00:18:32,410 Sabes, lo odiaba pero... 250 00:18:36,580 --> 00:18:39,120 Al final, Aprendí mucho del entrenador Lee. 251 00:18:43,330 --> 00:18:45,700 ¿Sigues compitiendo en taekwondo? 252 00:18:46,330 --> 00:18:48,120 Uh, Dios no, um... 253 00:18:49,500 --> 00:18:52,370 quiero decir, Todo lo que siempre quise ser fue artista. 254 00:18:53,330 --> 00:18:55,580 Ser la persona que soy ahora y... 255 00:18:57,910 --> 00:18:59,250 Eso es todo gracias a ti. 256 00:19:00,250 --> 00:19:02,120 Es amable de tu parte decirlo, pero... 257 00:19:03,200 --> 00:19:05,370 - Soy sólo el conducto-- - No, tú eres la clave. 258 00:19:08,080 --> 00:19:09,450 Quiero decir, ¿no ves eso? 259 00:19:10,000 --> 00:19:13,950 Quiero decir, has desbloqueado Algo en mí, Dr. Glenn. 260 00:19:13,950 --> 00:19:15,790 Faltaba algo que no sabía. 261 00:19:15,790 --> 00:19:18,580 Quiero decir, has permitido mi creatividad. florecer, 262 00:19:18,580 --> 00:19:22,000 elevarse a las alturas Ni siquiera me lo imaginé. 263 00:19:25,700 --> 00:19:28,080 Entonces, um, hablemos de la tarea... 264 00:19:28,080 --> 00:19:30,200 No, no me está escuchando, Dr. Glenn. 265 00:19:34,000 --> 00:19:38,500 Esta ciudad... finalmente está empezando a verme. por quien realmente soy. 266 00:19:40,080 --> 00:19:42,080 ¿Eso significa ¿Has estado exhibiendo tu arte? 267 00:19:46,830 --> 00:19:48,290 Se podría decir eso. 268 00:19:48,290 --> 00:19:51,910 ¿Hay algo más que hayas encontrado...? en ese túnel? 269 00:19:51,910 --> 00:19:54,080 ¿Lo siento, señor? 270 00:19:54,080 --> 00:19:58,000 Hay rumores de que, eh, Muse y la víctima no era... 271 00:19:58,950 --> 00:20:01,490 Bueno, no fueron los únicos. ahí abajo. 272 00:20:01,500 --> 00:20:06,370 Rumores que... El justiciero de Hell's Kitchen ha vuelto. 273 00:20:06,370 --> 00:20:09,120 Bueno, esos... no son sólo rumores. 274 00:20:09,120 --> 00:20:11,240 No tenemos confirmación sobre eso, señor, 275 00:20:11,250 --> 00:20:13,830 pero definitivamente estamos abiertos a la posibilidad. 276 00:20:18,120 --> 00:20:21,040 Sí. Gracias. Has hecho un buen trabajo. 277 00:20:21,040 --> 00:20:22,580 Por supuesto, señor. 278 00:20:22,580 --> 00:20:24,200 Y yo me encargo desde aquí. 279 00:20:27,080 --> 00:20:28,580 - Gracias, señor. - Ajá. 280 00:20:37,790 --> 00:20:39,000 Bastián, tu nariz. 281 00:20:53,250 --> 00:20:55,370 Convertirte en tu verdadero yo puede dar miedo. 282 00:20:55,370 --> 00:20:56,790 Es como siempre dices, 283 00:20:57,660 --> 00:20:59,330 "No podemos escondernos de nosotros mismos. 284 00:20:59,330 --> 00:21:03,910 "Sólo cuando aceptamos quiénes somos, realmente podemos ser libres." 285 00:21:06,080 --> 00:21:07,830 Cuéntame sobre ese dibujo. 286 00:21:11,120 --> 00:21:16,000 Ya lo sabe, doctor Glenn. Puedo verlo en tu cara. 287 00:21:18,540 --> 00:21:20,990 Ey. Oh, no, no, no, no, no, no, no. 288 00:21:21,000 --> 00:21:23,040 Vamos. Esto es algo bueno. 289 00:21:23,950 --> 00:21:26,120 Ahora ya no hay secretos entre nosotros. 290 00:21:30,080 --> 00:21:33,000 ¿Es eso...? 291 00:21:35,830 --> 00:21:37,080 Mi verdadero yo. 292 00:21:38,870 --> 00:21:39,910 Bastián, por favor... 293 00:21:39,910 --> 00:21:43,950 Yo... lo sé. lo que está pensando, Dr. Glenn. 294 00:21:43,950 --> 00:21:46,580 solo hay una pregunta en tu mente ahora mismo. 295 00:21:47,910 --> 00:21:49,750 "¿Puedo llegar a la puerta a tiempo?" 296 00:22:02,000 --> 00:22:03,540 - Ey. - Kirsten. 297 00:22:03,540 --> 00:22:05,830 ¿Dónde está Matt? 298 00:22:06,500 --> 00:22:07,830 Uh, dijo que tenía que ir a Uptown, 299 00:22:07,830 --> 00:22:09,330 - recoger un informe. - ¿Qué informe? 300 00:22:09,330 --> 00:22:12,580 Para ser honesto, el tipo de niño en mi lista de mierda ahora mismo, así que... 301 00:22:12,580 --> 00:22:15,700 Sabes, Cherry, nunca pensé eso. serías tú quien me escondería cosas. 302 00:22:15,700 --> 00:22:18,160 -Kirsten... - Matt tiene mucho que hacer, 303 00:22:18,160 --> 00:22:19,490 y sin embargo, cada vez que lo veo, 304 00:22:19,500 --> 00:22:21,950 él está en algún tipo de conversación privada contigo. 305 00:22:21,950 --> 00:22:23,950 ¿Qué quieres que diga? 306 00:22:23,950 --> 00:22:26,450 La misma confianza que le doy a Matt, te doy. 307 00:22:26,450 --> 00:22:30,580 ¡Mira, eso no funciona para mí! Somos un equipo aquí 308 00:22:31,660 --> 00:22:34,200 y escondernos cosas unos a otros no nos llevará a ninguna parte. 309 00:22:34,200 --> 00:22:36,250 Confío en ti y confío en Matt. 310 00:22:38,330 --> 00:22:40,290 Sería bueno si fuera una calle de doble sentido. 311 00:22:55,290 --> 00:22:57,700 ...el sospechoso de la batería es... 312 00:23:34,120 --> 00:23:35,200 Lo mismo. 313 00:23:46,200 --> 00:23:47,200 Oh, Cristo. 314 00:23:47,870 --> 00:23:48,910 ¡Ey! 315 00:23:50,950 --> 00:23:52,330 ¡Mierda! 316 00:24:01,410 --> 00:24:02,660 ¿Estás seguro de que era él? 317 00:24:02,660 --> 00:24:04,370 Bueno, sí. Hasta donde yo sé. 318 00:24:05,290 --> 00:24:08,410 Mira, el reconocimiento facial. Identifiqué el boceto como Heather Glenn, 319 00:24:08,410 --> 00:24:10,160 un psiquiatra en el centro. 320 00:24:15,370 --> 00:24:16,990 Sí, yo... emitiré una orden de búsqueda. 321 00:24:17,000 --> 00:24:21,160 ¡No! No. El Grupo de Trabajo puede encargarse de esto. 322 00:24:22,200 --> 00:24:25,330 tu eres la delgada, línea oscura que protege esta ciudad. 323 00:24:25,330 --> 00:24:27,620 Recuérdales eso. 324 00:24:28,200 --> 00:24:31,830 - Y no me decepciones, Powell. - No lo haré, señor. Ninguno de nosotros lo hará. 325 00:24:49,080 --> 00:24:51,000 Bastián, ¿qué estás haciendo? 326 00:24:53,250 --> 00:24:55,540 Mi nombre es Musa. 327 00:25:00,700 --> 00:25:03,790 - Bastián, por favor. - ¡No me llames así! 328 00:25:03,790 --> 00:25:08,660 ¡Soy musa! Musa. MUSA. 329 00:25:10,330 --> 00:25:11,580 Fuiste tú. 330 00:25:11,580 --> 00:25:14,200 Leí tus libros. Te he observado. 331 00:25:15,040 --> 00:25:19,620 Sabes. Entiendes quién soy. 332 00:25:21,700 --> 00:25:23,330 Por favor no me hagas daño. 333 00:25:23,330 --> 00:25:25,370 Sinceramente, no puedo garantizarlo. 334 00:25:26,200 --> 00:25:29,870 Musa a donde vas con todo esto? 335 00:25:32,450 --> 00:25:36,290 Por favor. Por favor no lo hagas. 336 00:25:39,000 --> 00:25:40,990 Por favor no lo hagas. 337 00:25:42,410 --> 00:25:45,450 Por favor no lo hagas. 338 00:26:11,540 --> 00:26:14,200 Por favor. Por favor no hagas esto. 339 00:26:15,370 --> 00:26:16,740 Por favor no hagas esto. 340 00:26:16,750 --> 00:26:19,240 ¿No te importa? toda la gente que mataste? 341 00:26:19,250 --> 00:26:21,870 ¿Eh? ¿No sientes nada? 342 00:26:32,540 --> 00:26:35,750 No. No. Todavía no. 343 00:26:58,660 --> 00:27:00,200 ¿Qué diablos es eso? 344 00:27:01,410 --> 00:27:03,410 Oh. 345 00:27:08,790 --> 00:27:10,620 ¿Qué carajo estás haciendo? 346 00:27:10,620 --> 00:27:13,540 Me has secuestrado y luego ¿Vas a dispararme? ¿Eh? 347 00:27:15,000 --> 00:27:19,120 Mírate. Ni siquiera puedes hablar conmigo ¡Sin esa máscara loca! 348 00:27:19,870 --> 00:27:22,410 Cualquiera que necesite una máscara es un cobarde. 349 00:28:08,370 --> 00:28:12,000 ¡Movámonos! ¡Movámonos! ¡Ir! ¡Voy a hacer ruido en dos! ¡Ir! 350 00:28:19,870 --> 00:28:21,950 Acercándose a la entrada norte. Prepárense para violar. 351 00:28:25,370 --> 00:28:26,370 ¡Amontonar! 352 00:29:14,950 --> 00:29:16,120 Incumplimiento. 353 00:29:35,000 --> 00:29:38,660 ¿Brezo? Brezo. Brezo. Quédate-- Quédate-- 354 00:29:38,660 --> 00:29:39,790 Está bien, quédate conmigo. 355 00:29:40,700 --> 00:29:42,910 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 356 00:29:44,250 --> 00:29:48,620 Aquí. Aquí. Se acabo. Brezo. 357 00:29:48,620 --> 00:29:54,160 Ey. Ey. Heather, se acabó. 358 00:29:58,450 --> 00:29:59,540 - Incumplimiento. - Sí. 359 00:30:01,500 --> 00:30:04,660 Asegure la escena, hemos obtenido acceso. Todas las unidades, informe de situación. 360 00:30:04,660 --> 00:30:06,790 Musa está muerta. Asegure el edificio. 361 00:30:07,500 --> 00:30:10,700 Tenga en cuenta. hay unidades Afuera esperando tu orden. Cambio. 362 00:30:10,700 --> 00:30:14,200 Llévame un autobús lo antes posible. parece alguien ha estabilizado a la víctima. 363 00:30:15,620 --> 00:30:20,370 Copiar. Dos confirmando. Uno menos. Una víctima que necesita servicios de urgencias médicas. 364 00:30:39,500 --> 00:30:43,160 Tenía un arma. parte de algunos gran plan de asesinato-suicidio. 365 00:30:44,290 --> 00:30:47,580 Y hay algo más, señor. Él no era el único aquí arriba. 366 00:30:47,580 --> 00:30:48,700 ¿Qué quieres decir? 367 00:30:49,580 --> 00:30:51,870 Cuando entramos en la habitación, Muse ya estaba muerta. 368 00:30:51,870 --> 00:30:54,120 El lugar era un caos. 369 00:30:55,000 --> 00:31:00,620 Quiero decir... él estuvo aquí. Temerario. 370 00:31:02,040 --> 00:31:03,700 - ¿Está seguro? - Positivo. 371 00:31:17,080 --> 00:31:22,410 Bueno, como dijiste, fue caótico. aquí arriba y es difícil de ver o decir. 372 00:31:23,620 --> 00:31:26,040 Lo que sí sabemos es que, usted y sus hombres hicieron su trabajo. 373 00:31:29,500 --> 00:31:32,370 Que detuviste a Muse. 374 00:31:34,700 --> 00:31:37,370 Sois héroes. 375 00:31:37,370 --> 00:31:40,250 No había nadie más aquí arriba. ¿No es así, sargento North? 376 00:31:42,910 --> 00:31:45,450 Sí, lo es, señor alcalde. Así es. 377 00:31:46,200 --> 00:31:47,250 Sí. 378 00:31:50,250 --> 00:31:51,370 Voy... vete. 379 00:32:03,580 --> 00:32:05,620 No lo sé sobre lo que dicen que vieron, 380 00:32:05,620 --> 00:32:07,080 pero vi a Daredevil 381 00:32:07,080 --> 00:32:08,660 pasa por esa ventana. 382 00:32:10,290 --> 00:32:11,790 Mírate. 383 00:32:11,790 --> 00:32:14,160 conoces a tu jefe Te patearé el trasero por eso. 384 00:32:14,160 --> 00:32:16,290 No. Él me ama estos días. 385 00:32:16,290 --> 00:32:18,620 Además, está lidiando con Un asunto personal esta noche. 386 00:32:18,620 --> 00:32:21,620 Entonces, ¿por qué arrastrarme lejos? de cervezas en Bushwick? 387 00:32:22,370 --> 00:32:25,580 New York One y todas las grandes, Ellos revisan tu blog, ¿no? 388 00:32:25,580 --> 00:32:27,700 Por supuesto. Porque entiendo toda la verdadera mierda. 389 00:32:27,700 --> 00:32:30,410 ¿Como si Daredevil acabara con Muse? 390 00:32:32,290 --> 00:32:34,080 Me quemaste con esa cosa de basura del alcalde. 391 00:32:34,080 --> 00:32:35,160 Mira, estabas colocado. 392 00:32:35,160 --> 00:32:36,540 - Estabas resbalando. Yo solo-- - Cállate. 393 00:32:37,790 --> 00:32:40,540 Somos amigos, BB. pero no soy un maldito tonto, 394 00:32:40,540 --> 00:32:42,370 y me debes una. 395 00:32:42,370 --> 00:32:45,370 El grupo de trabajo eliminó a Muse. No Temerario. 396 00:32:45,370 --> 00:32:47,830 Sí. El único problema con eso es es una mierda. 397 00:32:47,830 --> 00:32:49,580 No eres estúpido, BB. 398 00:32:50,450 --> 00:32:53,080 El alcalde Fisk no está jodiendo. y yo tampoco. 399 00:32:54,160 --> 00:32:57,580 Mira, esto aquí, Esta es una situación de palo y zanahoria. 400 00:32:58,160 --> 00:33:00,410 con una zanahoria muy grande y un palo muy grande. 401 00:33:03,040 --> 00:33:04,740 ¿De verdad estás... amenazándome? 402 00:33:04,750 --> 00:33:08,240 No, no. te estoy presentando con una oportunidad. 403 00:33:08,250 --> 00:33:10,330 Un grande, con un gran hombre, 404 00:33:10,330 --> 00:33:13,410 y lo que decidas en los próximos segundos determinará 405 00:33:13,410 --> 00:33:18,330 que totalmente asombroso o totalmente de mierda el resto de tu vida lo es. 406 00:33:18,910 --> 00:33:22,410 Y estaría tan entusiasmado si tomaste la decisión correcta. ¿Sabes? 407 00:33:38,330 --> 00:33:39,410 ¿Mate? 408 00:33:42,580 --> 00:33:43,580 Estoy aquí. 409 00:33:47,160 --> 00:33:49,200 No fue una pesadilla. 410 00:33:49,870 --> 00:33:51,370 Oh, lo siento mucho. 411 00:33:52,950 --> 00:33:54,870 Está bien. 412 00:33:58,290 --> 00:34:01,830 Escuche, el doctor vino. 413 00:34:01,830 --> 00:34:04,490 Dijo que tienes laceraciones menores. pero sin conmoción cerebral, 414 00:34:04,500 --> 00:34:07,330 para que podamos llevarte a casa, A primera hora de la mañana, ¿vale? 415 00:34:08,910 --> 00:34:10,290 Estarás bien. 416 00:34:11,870 --> 00:34:14,620 - Yo lo maté, Matt. - No tuviste elección. 417 00:34:18,580 --> 00:34:19,620 ¿Cómo lo sabes? 418 00:34:19,620 --> 00:34:23,500 Lo sé. Lo sé porque te conozco. 419 00:34:30,000 --> 00:34:31,540 Había alguien más allí. 420 00:34:34,620 --> 00:34:36,620 Quiero decir, justo antes de que Bastian intentara... 421 00:34:41,330 --> 00:34:42,950 Y fue entonces cuando apareció. 422 00:34:45,660 --> 00:34:46,870 Creo. 423 00:34:49,620 --> 00:34:50,620 ¿Crees? 424 00:34:58,620 --> 00:35:00,160 Creo que dijo mi nombre. 425 00:35:00,910 --> 00:35:01,910 ¿OMS? 426 00:35:03,330 --> 00:35:04,370 Temerario. 427 00:35:10,410 --> 00:35:11,660 Noticias de última hora esta noche. 428 00:35:11,660 --> 00:35:13,540 El asesino en serie conocido como Muse está muerto, 429 00:35:13,540 --> 00:35:15,990 y un médico de Tribeca está en condición estable. 430 00:35:16,000 --> 00:35:18,620 Muse recibió varios disparos durante un atrevido rescate 431 00:35:18,620 --> 00:35:20,490 por el recién formado alcalde Fisk... 432 00:35:20,500 --> 00:35:22,120 ...Grupo de Trabajo Anti-Vigilante. 433 00:35:22,660 --> 00:35:26,990 Los hombres enmascarados ya no pueden mantener nuestra ciudad como rehén. 434 00:35:28,870 --> 00:35:32,580 Prometí mantener nuestras calles seguras y... Yo entregué. 435 00:35:42,040 --> 00:35:43,620 ¡Alcalde Fisk! ¡Alcalde Fisk! 436 00:35:50,910 --> 00:35:56,620 ♪ Si me arrodillara y te supliqué ♪ 437 00:35:57,410 --> 00:36:03,080 ♪ No para ir sino para quedarme en mis brazos ♪ 438 00:36:04,000 --> 00:36:10,410 ♪ ¿Saldrías por la puerta? ♪ 439 00:36:10,410 --> 00:36:16,950 ♪ ¿Como lo hiciste una vez antes? ♪ 440 00:36:18,120 --> 00:36:22,660 ♪ Esta vez será diferente ♪ 441 00:36:23,500 --> 00:36:26,160 ♪ Por favor quédate ♪ 442 00:36:27,120 --> 00:36:28,910 ♪ No te vayas ♪ 443 00:36:30,330 --> 00:36:35,660 ♪ Si llamo tu nombre como una oración ♪ 444 00:36:36,620 --> 00:36:42,370 ♪ ¿Me dejarías solo en mis lágrimas? ♪ 445 00:36:43,700 --> 00:36:48,910 ♪ ¿Saber que te necesito tanto? ♪ 446 00:36:50,200 --> 00:36:55,250 ♪ ¿Aún te darías la vuelta y te irías? ♪ 447 00:36:57,040 --> 00:37:00,160 - ♪ Esta vez ♪ - ♪ Esta vez ♪ 448 00:37:00,160 --> 00:37:03,620 - ♪ Sé diferente ♪ - ♪ Sé diferente ♪ 449 00:37:03,620 --> 00:37:05,500 ♪ Por favor quédate ♪ 450 00:37:06,750 --> 00:37:08,700 ♪ No te vayas ♪ 451 00:37:10,040 --> 00:37:12,250 ♪ Por favor quédate... ♪ 452 00:37:16,870 --> 00:37:18,240 Gracias, Buck. 453 00:37:18,250 --> 00:37:22,790 ♪...antes siquiera de saber tu nombre♪ 454 00:37:22,790 --> 00:37:28,500 ♪ Y quería darte mi corazón ♪ 455 00:37:29,950 --> 00:37:31,870 ¿Podrías llamar a Vanessa y preguntarle? 456 00:37:31,870 --> 00:37:35,160 si ella quiere que la lleve a casa ¿Un lenguado meunière? 457 00:37:37,500 --> 00:37:38,910 - Por supuesto, señor. - Mmm. 458 00:37:39,040 --> 00:37:45,580 ♪ Oh, cómo lo supe que el dolor comenzaría ♪ 459 00:37:49,250 --> 00:37:54,500 ♪ Si llamo tu nombre como una canción ♪ 460 00:37:55,700 --> 00:38:01,040 ♪ Que fue escrito para ti, solo para ti ♪ 461 00:38:02,620 --> 00:38:08,910 ♪ ¿Aún herirías mi orgullo? ♪ 462 00:38:08,910 --> 00:38:14,830 ♪ Bebé, ¿si llorara? ♪ 463 00:38:16,410 --> 00:38:18,990 - ♪ Esta vez ♪ - ♪ Esta vez ♪ 464 00:38:19,000 --> 00:38:22,080 - ♪ Sé diferente ♪ - ♪ Sé diferente ♪ 465 00:38:22,080 --> 00:38:25,410 ♪ Por favor quédate ♪ 466 00:38:25,410 --> 00:38:28,490 ♪ No te vayas ♪ 467 00:38:28,500 --> 00:38:30,660 ♪ Por favor quédate ♪ 468 00:38:31,330 --> 00:38:35,160 ♪ Sabes que siempre te amaré, cariño ♪ 469 00:38:35,160 --> 00:38:38,240 - ♪ Por favor quédate ♪ - ♪ Por favor quédate ♪ 470 00:38:38,250 --> 00:38:41,540 - ♪ No te vayas ♪ - ♪No te vayas♪ 471 00:38:41,540 --> 00:38:44,620 ♪ Por favor quédate ♪